1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,620 --> 00:00:28,690 [Σε μια πόλη στα δυτικά σύνορα το 1988.] 4 00:00:48,860 --> 00:00:50,800 Σίμα Κονγκ! 5 00:01:02,920 --> 00:01:05,190 [Golden Spider City] 6 00:01:16,540 --> 00:01:18,940 - Αυτό πονάει! - Παλικάρι, μην κάνεις κανένα κόλπο. 7 00:01:18,940 --> 00:01:20,560 Ο Δάσκαλος Σιάνγκ με διέταξε να σε προσέχω. 8 00:01:20,560 --> 00:01:23,580 Τυχόν κόλπα και εσύ και η κοπέλα σου είσαι νεκρός. 9 00:01:23,580 --> 00:01:26,780 Δεν σου ζήτησε να με προσέχεις έτσι! 10 00:01:26,780 --> 00:01:27,920 Λίζα! Λίζα! 11 00:01:27,920 --> 00:01:30,100 Εξήγησέ του. 12 00:01:30,700 --> 00:01:35,200 Αρχαία αρχεία αναφέρουν ότι το υπόγειο παλάτι του βασιλιά του Λουλάν βρίσκεται χίλια πόδια κάτω από τρεις λίμνες. 13 00:01:35,200 --> 00:01:37,080 Κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει τόσο μακριά. 14 00:01:37,080 --> 00:01:40,640 Άρα, το μέρος πρέπει να ανοίξει για να μπει μέσα. 15 00:01:41,540 --> 00:01:42,920 Το ακούς; 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,860 Χωρίς εκρηκτικό μετάλλου δινιτραμιδίου υψηλής πυκνότητας, 17 00:01:46,860 --> 00:01:47,920 δεν μπορούμε να ανατινάξουμε τα πράγματα. 18 00:01:47,920 --> 00:01:51,720 Τόσο έξυπνο. Είναι εύκολο να ανατινάξεις μια σπηλιά, αλλά δεν θα υπάρχει κανείς να μαζέψει το πτώμα σου αν πεθάνεις εκεί μέσα. 19 00:01:51,720 --> 00:01:55,180 Είσαι άκαρδος. Εδώ προσπαθώ να σε σώσω. 20 00:01:55,180 --> 00:01:56,260 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις όμορφες γυναίκες. 21 00:01:56,260 --> 00:01:58,220 Σκάσε! και οι δυο σας! 22 00:01:58,220 --> 00:02:00,820 Πού είναι ο τάφος του βασιλιά της Λουλάν; 23 00:02:02,920 --> 00:02:06,580 Θεωρητικά, ένα στρώμα εδάφους βρίσκεται πέντε μέτρα κάτω από την επιφάνεια. 24 00:02:06,580 --> 00:02:09,380 Εκεί είναι οι τάφοι του κοινού λαού. 25 00:02:09,380 --> 00:02:11,480 Δεκάδες μέτρα κάτω από την επιφάνεια βρίσκεται ένας βράχος. 26 00:02:11,480 --> 00:02:13,180 Περιέχει τους τάφους των πριγκίπων και των μαρκησίων. 27 00:02:13,180 --> 00:02:15,560 Οι τάφοι των βασιλιάδων βρίσκονται αρκετές εκατοντάδες μέτρα κάτω από το έδαφος. 28 00:02:15,560 --> 00:02:17,820 Ο τάφος του βασιλιά του Λουλάν είναι πιθανότατα κοντά. 29 00:02:17,820 --> 00:02:19,700 Ω. 30 00:02:34,180 --> 00:02:36,080 Γιατί δεν είναι αυτή η γλώσσα της Λουλάν; 31 00:02:36,080 --> 00:02:38,560 Wo Dule Cham. 32 00:02:38,560 --> 00:02:40,100 Τι; 33 00:02:40,100 --> 00:02:44,900 Πίστευε ότι ο θεός του κάτω κόσμου θα τον καθοδηγούσε στην αιώνια ζωή. 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,840 Σίμα Κονγκ! Σίμα Κονγκ! 35 00:02:56,840 --> 00:02:58,640 Μην κουνηθείς! 36 00:03:00,140 --> 00:03:03,120 Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν; 37 00:03:10,120 --> 00:03:12,180 Σίμα Κονγκ! 38 00:03:15,480 --> 00:03:17,340 Τι κάνετε; 39 00:03:17,340 --> 00:03:20,160 Είμαι καλά. Γεννήθηκα με σκληρό σώμα. 40 00:03:20,160 --> 00:03:22,400 Δεν θα πεθάνω έτσι... 41 00:03:32,940 --> 00:03:35,640 Ένα στρογγυλό κρυστάλλινο φέρετρο. 42 00:03:35,640 --> 00:03:38,020 Επιτέλους, σας βρήκαμε. 43 00:03:38,020 --> 00:03:39,900 Προσοχή! 44 00:03:41,560 --> 00:03:43,440 Θα το ξεκαθαρίσω τώρα. 45 00:03:43,440 --> 00:03:47,900 Μην αγγίζετε τίποτα εκτός από το Μαργαριτάρι της Αποκάλυψης. 46 00:03:55,660 --> 00:03:56,760 Λίζα. 47 00:03:56,760 --> 00:03:59,660 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά που γράφονται εκεί. 48 00:03:59,660 --> 00:04:03,880 Πρόκειται για τον Βασιλιά της Λουλάν. Το μοιρολόγι αναφέρει ότι βασίλεψε 70 χρόνια 49 00:04:03,880 --> 00:04:06,600 και έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα των 86 ετών. 50 00:04:06,600 --> 00:04:08,860 Θυσίασε έναν οπαδό παρόμοιας κατασκευής 51 00:04:08,860 --> 00:04:11,220 και χρησιμοποίησε το μαργαριτάρι της Αποκάλυψης ως ταφικό δώρο. 52 00:04:11,220 --> 00:04:15,000 Στη συνέχεια, περίμενε την καθοδήγηση του θεού για την αιώνια ζωή. 53 00:04:16,700 --> 00:04:19,680 Όπως αναμενόταν από έναν οπαδό του θεού του κάτω κόσμου. 54 00:04:19,680 --> 00:04:22,420 Το μαργαριτάρι της Αποκάλυψης πρέπει να είναι μέσα. 55 00:04:22,980 --> 00:04:23,840 Είστε έτοιμοι; 56 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Η προσμονή με σκοτώνει. 57 00:04:26,440 --> 00:04:28,060 Ερχομαι. 58 00:04:41,300 --> 00:04:44,600 Το μαργαριτάρι της Αποκάλυψης πρέπει να είναι στο λαιμό του. 59 00:04:49,580 --> 00:04:53,240 Είναι στο στόμα της αράχνης! Αποκτήστε το! 60 00:06:18,720 --> 00:06:22,360 Γιατί ένας αχυρένιος άνθρωπος πρέπει να θαφτεί στο έδαφος; 61 00:06:22,360 --> 00:06:25,040 Ο αχυράνθρωπος αντιπροσωπεύει τον πατέρα σου. 62 00:06:25,040 --> 00:06:26,940 Θα γυρίσει ο πατέρας μου; 63 00:06:26,940 --> 00:06:28,680 Xiao Cong. 64 00:06:28,680 --> 00:06:31,360 Η μαμά δεν θα σε αφήσει ποτέ. 65 00:06:31,360 --> 00:06:33,420 Σίμα Κονγκ! Σίμα Κονγκ! 66 00:06:33,420 --> 00:06:35,600 Σίμα Κονγκ! Ξύπνα! 67 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Σίμα Κονγκ! 68 00:06:36,440 --> 00:06:38,740 Ξύπνα! Ξύπνα! 69 00:06:38,740 --> 00:06:41,860 Πάρε το Revelation Pearl αλλιώς θα τη σκοτώσω! 70 00:06:41,860 --> 00:06:43,700 Σίμα Κονγκ! Τρέξιμο! 71 00:06:43,700 --> 00:06:46,560 Σίμα Κονγκ! Ξύπνα! 72 00:06:46,560 --> 00:06:49,160 Ξύπνα! 73 00:07:33,300 --> 00:07:34,680 Το όνομά μου είναι Sima Cong. 74 00:07:34,680 --> 00:07:36,200 Από όσο θυμάμαι, 75 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Είχα τη μητέρα μου δίπλα μου μόνο μεγαλώνοντας. 76 00:07:38,080 --> 00:07:40,360 Όποτε τη ρώτησα για το πού βρίσκεται ο πατέρας μου, 77 00:07:40,360 --> 00:07:43,080 πάντα έλεγε ότι πήγε σε έναν κόσμο υπόγειο. 78 00:07:43,080 --> 00:07:46,200 Πολύ αργότερα, έμαθα ότι ο πατέρας μου ήταν μέλος εθνικής αποστολής. 79 00:07:46,200 --> 00:07:47,680 Υπήρχαν φήμες ότι τσέπωσε πολιτιστικά κειμήλια [Chinatown] 80 00:07:47,680 --> 00:07:50,540 και τράπηκε σε φυγή κατά τη διάρκεια μιας υπόγειας αποστολής. [Chinatown στη Νότια Αφρική] 81 00:07:50,540 --> 00:07:54,000 Όταν μεγάλωσα, εξερεύνησα τον κόσμο με το σημειωματάριο που άφησε πίσω του. 82 00:07:54,000 --> 00:07:56,580 Προς το παρόν, η κοπέλα μου, η Λίζα, έχει απαχθεί από τον Δάσκαλο Σιάνγκ. 83 00:07:56,580 --> 00:07:59,840 Πρέπει να αποκτήσω το Pearl της Αποκάλυψης για να σώσω τη Λίζα. 84 00:07:59,840 --> 00:08:01,960 Καλώς ήρθατε στο νησί της Μετενσάρκωσης! 85 00:08:01,960 --> 00:08:03,540 Απολαύστε το ταξίδι σας στο νησί της Μετενσάρκωσης! 86 00:08:03,540 --> 00:08:06,440 Καλώς ήρθατε στο νησί της Μετενσάρκωσης! 87 00:08:27,680 --> 00:08:28,860 Πραγματικά λυπάμαι! 88 00:08:28,860 --> 00:08:31,260 Είμαι πολύ ευαίσθητος στις μυρωδιές. 89 00:08:34,560 --> 00:08:36,300 Γεια σου! 90 00:08:36,300 --> 00:08:37,420 Πού είναι η Λίζα; 91 00:08:37,420 --> 00:08:40,080 Έχω το Revelation Pearl. 92 00:08:40,080 --> 00:08:42,040 Σίμα Κονγκ! 93 00:08:42,040 --> 00:08:44,280 Σίμα Κονγκ! 94 00:08:44,280 --> 00:08:46,680 Βοηθήστε με! 95 00:08:53,620 --> 00:08:59,400 Το Pearl της Αποκάλυψης είναι το κλειδί για τη Χρυσή Πόλη. 96 00:08:59,400 --> 00:09:05,620 Η πραγματική μας συμφωνία μόλις ξεκίνησε. 97 00:09:06,520 --> 00:09:13,440 Ο θρύλος λέει ότι ο θεός του κάτω κόσμου έπεσε από τους Ουρανούς στη Χρυσή Πόλη του Βασιλείου Champa. 98 00:09:15,240 --> 00:09:21,680 Ολόκληρο το βασίλειο Champa χάθηκε με τη Χρυσή Πόλη. 99 00:09:23,660 --> 00:09:30,200 Η φυλή Loulan νόμιζε ότι είχαν διαφωτιστεί από έναν θεό 100 00:09:30,200 --> 00:09:33,860 και μπήκε σε έναν κόσμο κάτω από τη γη. 101 00:09:33,860 --> 00:09:40,640 Πίστευαν ότι αν βουτήξουν υπόγεια και έβρισκαν τη Χρυσή Πόλη, 102 00:09:40,640 --> 00:09:46,560 μπορούσαν να συναντήσουν τον θεό του κάτω κόσμου και να αποκτήσουν αιώνια ζωή. 103 00:09:46,560 --> 00:09:50,840 Ένα σβησμένο κερί μπορεί να ανάψει ξανά. Αυτό είναι μετενσάρκωση. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 Έχετε δει ποτέ ένα κερί που δεν σβήνει ποτέ; 105 00:09:53,360 --> 00:09:55,880 Πώς μπορείς να πιστέψεις σε όλες αυτές τις μαλακίες για την αιώνια ζωή; 106 00:09:55,880 --> 00:09:58,620 Έχω καρκίνο. 107 00:09:58,620 --> 00:10:01,960 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 108 00:10:01,960 --> 00:10:07,800 Για την αιώνια ζωή, πρέπει να εντοπίσω τη Χρυσή Πόλη. 109 00:10:16,720 --> 00:10:18,320 Βρήκαμε την είσοδο στο νησί Reincarnation! 110 00:10:18,320 --> 00:10:20,140 Έχουμε σκάψει 340 μέτρα κάτω από το έδαφος! 111 00:10:20,140 --> 00:10:22,400 Υπάρχουν... Από εκεί έρχονται θρηνήματα δυστυχίας! 112 00:10:22,400 --> 00:10:24,880 Είναι ακριβώς όπως οι πρώτοι θρύλοι της κόλασης! 113 00:10:24,880 --> 00:10:27,060 Αυτά τα κλάματα είναι πιθανό να προέρχονται από τη Χρυσή Πόλη! 114 00:10:27,060 --> 00:10:29,920 Ετοιμαζόμαστε να μπούμε - 115 00:10:33,280 --> 00:10:38,780 Τότε, χρηματοδοτούσα τον καθηγητή Chen Wei 116 00:10:38,780 --> 00:10:42,340 για να συσταθεί η Νο. 78 Expedition Team. 117 00:10:42,340 --> 00:10:46,460 Καταφέραμε να κυνηγήσουμε πολλούς νέους και ταλαντούχους μαθητές, συμπεριλαμβανομένου του Sima Hui. 118 00:10:46,460 --> 00:10:50,080 Νόμιζα ότι θα λάβουν την ευλογία του Θεού, 119 00:10:50,080 --> 00:10:54,120 αλλά και ο τελευταίος από αυτούς πέθανε. 120 00:10:54,840 --> 00:10:59,740 Την περασμένη εβδομάδα, ένας σεισμός στο νησί Reincarnation 121 00:10:59,740 --> 00:11:03,960 έκανε ένα στρογγυλό χρυσό φέρετρο να επιπλέει στη θάλασσα. 122 00:11:06,340 --> 00:11:10,800 Αυτό δείχνει ότι η Χρυσή Πόλη βρίσκεται κοντά στο νησί της Μετενσάρκωσης. 123 00:11:13,000 --> 00:11:18,500 Κατάφερα να σε βρω, 124 00:11:20,760 --> 00:11:24,100 Ο γιος της Σίμα Χούι. 125 00:11:25,480 --> 00:11:28,560 Αυτή είναι μια αποκάλυψη από τον Θεό. 126 00:11:39,560 --> 00:11:42,260 Χαμήλωσε το όπλο σου. 127 00:11:44,940 --> 00:11:48,020 Η είσοδος στη Χρυσή Πόλη μοιάζει με το να μπαίνεις στον τάφο σου. 128 00:11:48,520 --> 00:11:51,180 Μπορεί να σε σκοτώσω τώρα. 129 00:11:53,460 --> 00:11:58,900 Ο πατέρας σου μπήκε στην ομάδα Νο. 78 Expedition και μπήκε στη Χρυσή Πόλη, 130 00:11:58,900 --> 00:12:01,720 αλλά παραμένει αγνοούμενος μέχρι σήμερα. 131 00:12:02,580 --> 00:12:05,940 Δεν θέλεις να τον βρεις; 132 00:12:05,940 --> 00:12:08,260 Δεν έχω πατέρα. 133 00:12:10,340 --> 00:12:11,440 Δεν έχω πατέρα! 134 00:12:11,440 --> 00:12:14,040 Οι άντρες είναι σαν τα δέντρα! 135 00:12:14,040 --> 00:12:16,160 Μεγαλώνουν για να αγκαλιάσουν το φως του ήλιου! 136 00:12:16,160 --> 00:12:21,420 Όσο ψηλώνουν, τόσο βαθύτερες είναι οι ρίζες τους! 137 00:12:28,760 --> 00:12:30,620 Μην κουνηθείς! 138 00:12:31,980 --> 00:12:33,920 Μην πυροβολείτε! 139 00:12:42,060 --> 00:12:43,900 Κάνε γρήγορα! 140 00:12:53,040 --> 00:12:55,080 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 141 00:12:56,080 --> 00:12:58,060 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα! Πώς σε συνέλαβε ο Δάσκαλος Xiang; 142 00:12:58,060 --> 00:13:00,940 Ο Δάσκαλος Σιάνγκ μας στοχοποιεί γιατί έχεις το σημειωματάριο του πατέρα σου! 143 00:13:00,940 --> 00:13:03,020 Δ-Μην τον αναφέρετε! 144 00:13:03,020 --> 00:13:05,940 Κάποιος σου έκλεψε το ποδήλατο! 145 00:13:07,880 --> 00:13:09,540 Άγια σκατά! 146 00:13:09,540 --> 00:13:11,640 Αυτό είναι δικό μου! 147 00:13:13,060 --> 00:13:14,940 Τι πρέπει να κάνουμε; 148 00:13:14,940 --> 00:13:15,640 Τι; 149 00:13:15,640 --> 00:13:17,080 Προσέχω! 150 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Γιατί μας ακολουθεί μια μούμια; 151 00:13:19,280 --> 00:13:21,480 Δεν ξέρω! 152 00:13:26,400 --> 00:13:30,320 Παράμερα! Κάντε δρόμο! Μετακινήστε το! 153 00:13:40,700 --> 00:13:43,540 Μας ακολούθησε η μούμια μέχρι εδώ; 154 00:13:56,320 --> 00:13:57,580 Δεν έκλεισες την πόρτα; 155 00:13:57,580 --> 00:13:58,560 Νόμιζα ότι έκλεισες την πόρτα. 156 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 Νόμιζα ότι έκλεισες την πόρτα! 157 00:13:59,800 --> 00:14:01,920 - Εσύ! - Εσύ! 158 00:14:01,920 --> 00:14:04,800 Εντάξει, εντάξει. Εγώ, εγώ, εγώ. 159 00:14:14,680 --> 00:14:16,560 Τι είναι αυτό; 160 00:14:21,220 --> 00:14:23,220 Ηλίθιος. 161 00:14:39,560 --> 00:14:41,340 Ματιά. 162 00:14:57,160 --> 00:14:59,460 Η μούμια στο φέρετρο της Χρυσής Πόλης είναι αθάνατη. 163 00:14:59,460 --> 00:15:00,760 Ξέρεις τι είναι η μούμια; 164 00:15:00,760 --> 00:15:04,260 Μια μούμια θα έπρεπε να είναι νεκρή, αλλά είναι ζωντανή τώρα! 165 00:15:05,100 --> 00:15:06,240 Δάσκαλος Xiang. 166 00:15:06,240 --> 00:15:08,160 Τον χάσαμε. 167 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Μούμια! 168 00:15:09,000 --> 00:15:11,080 - Α, αλήθεια; - Ναι! 169 00:15:11,080 --> 00:15:13,040 Είναι δικό μου! 170 00:15:13,420 --> 00:15:16,130 Θα έρθει σε εμάς. 171 00:15:16,130 --> 00:15:18,060 Ξέρεις; Η μούμια είναι νεκρή. 172 00:15:18,060 --> 00:15:19,960 - Πραγματική μούμια, αλλά... Ξέρεις; -Τι λες; 173 00:15:19,960 --> 00:15:21,760 Πού είναι η μούμια; 174 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 Τι;! 175 00:15:24,680 --> 00:15:26,180 - Δεν ήταν έτσι όταν έφυγα. - Μαμά; 176 00:15:26,180 --> 00:15:28,180 Ήταν ξαπλωμένος εκεί σαν μούμια! 177 00:15:28,180 --> 00:15:31,160 Μωρό μου είσαι σπίτι! 178 00:15:35,360 --> 00:15:37,060 Πού είναι η μούμια; 179 00:15:37,060 --> 00:15:38,380 Μούμια; 180 00:15:38,380 --> 00:15:41,400 Μούμια; Και πάλι σου είπε την ιστορία του. 181 00:15:41,400 --> 00:15:42,760 Αξιωματικός, λυπάμαι πολύ. 182 00:15:42,760 --> 00:15:44,400 Πρέπει να δει ψυχολόγο! 183 00:15:44,400 --> 00:15:46,460 Ναι, γιατί κάποιοι... Μπορεί να είναι πρόβλημα. 184 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Ξέρω, ξέρω. 185 00:15:47,460 --> 00:15:50,700 Ήταν μεθυσμένος, είναι έξω όλο το βράδυ, και όπως, ξέρετε, νιώθει πολύ άσχημα γι' αυτό. 186 00:15:50,700 --> 00:15:53,600 Λυπάμαι πολύ και σας ευχαριστώ πολύ! 187 00:15:53,600 --> 00:15:55,540 Και αντίο! 188 00:15:57,280 --> 00:16:00,520 Τι συμβαίνει; Έφερες άντρα πίσω; 189 00:16:03,020 --> 00:16:04,880 Είναι αυτή η μούμια. 190 00:16:04,880 --> 00:16:09,460 Πόσο μπορεί να εκτιμηθεί για την έρευνα; Είμαστε πολύ τυχεροί. 191 00:16:09,460 --> 00:16:12,420 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Είναι αυτή η πρώτη ζωντανή μούμια στον κόσμο; 192 00:16:12,420 --> 00:16:13,440 Ναι, είναι! 193 00:16:13,440 --> 00:16:14,860 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ναι. 194 00:16:14,860 --> 00:16:18,380 - Αλήθεια; - Θα το κάνουμε να συμβεί, και αυτό είναι μεγάλη τιμή. 195 00:16:18,380 --> 00:16:20,320 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτό που θέλουμε. 196 00:16:20,320 --> 00:16:21,400 Καταλαβαίνετε; 197 00:16:21,400 --> 00:16:23,720 - Θα γίνουμε διάσημοι; - Ναι. 198 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 - Και θα κάνουμε οτιδήποτε θέλουμε να κάνουμε; - Ναι. 199 00:16:25,720 --> 00:16:28,260 Αυτό είναι σωστό. 200 00:16:28,260 --> 00:16:30,480 Θαυμάσιος! 201 00:16:31,540 --> 00:16:33,860 2010; 202 00:16:36,800 --> 00:16:38,980 - Μιλάει. - Ποιος είσαι; 203 00:16:38,980 --> 00:16:41,160 Πού είναι αυτό; 204 00:16:45,860 --> 00:16:48,000 Μην αγγίζετε τη φωτογραφία μου! 205 00:16:51,400 --> 00:16:54,160 Αυτή είναι μια φωτογραφία σου; 206 00:16:54,700 --> 00:16:57,320 Φυσικά! Ποιος άλλος μπορεί να είναι; 207 00:17:07,699 --> 00:17:09,179 Είμαι ο πατέρας σου. 208 00:17:09,179 --> 00:17:12,099 Μαλακίες! Όχι, όχι, όχι! Στάση! 209 00:17:12,099 --> 00:17:13,910 Σταμάτα να τρέχεις! 210 00:17:13,910 --> 00:17:17,310 Είσαι κατάσκοπος του Δάσκαλου Xiang! Προσπαθείς να με ξεγελάσεις! Γεια σου! 211 00:17:17,310 --> 00:17:19,340 Είναι εντάξει. 212 00:17:20,940 --> 00:17:22,200 Είναι το όνομά σας Sima Cong; 213 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Ναί. 214 00:17:23,200 --> 00:17:25,580 Είμαι η Σίμα Χούι. Είμαι πραγματικά ο πατέρας σου. 215 00:17:25,580 --> 00:17:30,180 Πήγαινε στο διάολο! Πρέπει να κοιτάξεις το ηλίθιο πρόσωπό σου! 216 00:17:30,180 --> 00:17:31,730 Μπάσταρδος! 217 00:17:31,730 --> 00:17:34,040 Στάση! 218 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 Έχω μια φωτογραφία που το αποδεικνύει! 219 00:17:37,840 --> 00:17:40,720 Φέρνω πάντα μια οικογενειακή φωτογραφία μαζί μου όταν πηγαίνω σε μια αποστολή. 220 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 Είναι όλης της οικογένειάς μου. 221 00:17:47,860 --> 00:17:49,540 το έχασα. 222 00:17:49,960 --> 00:17:51,980 Πραγματικά το έκανα. 223 00:17:53,440 --> 00:17:57,540 Περιμένετε! Έζησες στο No. 25 Tanfei Road ως παιδί! Δικαίωμα;! 224 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 - Είμαι πολύ ευαίσθητος στις μυρωδιές. - Είμαι πολύ ευαίσθητος στις μυρωδιές. 225 00:18:01,660 --> 00:18:03,390 Εντάξει, εντάξει. 226 00:18:03,390 --> 00:18:05,260 εγω... 227 00:18:06,740 --> 00:18:08,560 Περίμενε! 228 00:18:12,400 --> 00:18:15,660 Μωρό! Είσαι καλά; 229 00:18:16,340 --> 00:18:19,260 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 230 00:18:21,100 --> 00:18:24,320 Έχεις δηλητηριαστεί από τον χρυσό μεταξοσκώληκα εκείνου του παλιού σκέτου. 231 00:18:24,320 --> 00:18:26,460 Τι μου συμβαίνει; 232 00:18:26,460 --> 00:18:31,240 Εάν δεν καταναλώσετε το αντίδοτο εντός επτά ημερών, θα πεθάνετε από αιμορραγία. 233 00:18:31,240 --> 00:18:32,900 Πάμε στη Χρυσή Πόλη. 234 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 Έχω ξαναπάει στη Χρυσή Πόλη, γιε μου. 235 00:18:36,900 --> 00:18:39,120 Μπορώ να σε πάω εκεί. 236 00:18:39,120 --> 00:18:41,960 Είπες ότι είσαι ο Σίμα Χούι και ο πατέρας του. [Πάνω από το νερό κοντά στο νησί της Μετενσάρκωσης] 237 00:18:41,960 --> 00:18:46,960 Αλλά, γιατί σφραγίστηκες σε ένα χρυσό φέρετρο και σε ψάρεψαν έξω από τη θάλασσα; 238 00:18:46,960 --> 00:18:49,280 Γιατί έγινες μούμια; 239 00:18:49,280 --> 00:18:54,280 Το 1978, εντάχθηκα στην ομάδα No. 78 Expedition του καθηγητή Chen Wei. 240 00:18:54,780 --> 00:18:57,360 Φτάσαμε στο υπόγειο Golden City, 241 00:18:57,360 --> 00:19:00,820 αλλά μας επιτέθηκε μια γιγάντια μεταλλαγμένη αράχνη. 242 00:19:00,820 --> 00:19:04,980 Ήμουν τυλιγμένος σε μετάξι αράχνης και έπεσα σε ένα χρυσό φέρετρο. 243 00:19:04,980 --> 00:19:08,260 Αυτό το χρυσό φέρετρο εκτοξεύτηκε ξαφνικά στον ουρανό. 244 00:19:08,260 --> 00:19:10,960 Μετά από αυτό, έχασα τις αισθήσεις μου. 245 00:19:10,960 --> 00:19:15,380 Πρόσφατες κινήσεις του φλοιού της Γης έδιωξαν το χρυσό φέρετρο από το υπόγειο 246 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 και το έκανε να επιπλεύσει στη θάλασσα, κάτι που υποστηρίζει τη συλλογιστική σας. 247 00:19:25,280 --> 00:19:27,200 Ουάου, τόσο συναρπαστικό. 248 00:19:27,200 --> 00:19:29,320 Πρέπει να είσαι Τοξότης και μυθιστοριογράφος 249 00:19:29,320 --> 00:19:32,600 με ένα ελαφρύ σύμπλεγμα καταδίωξης. 250 00:19:33,280 --> 00:19:35,240 Είσαι κατάσκοπος; 251 00:19:35,800 --> 00:19:38,760 το καταλαβαίνω. Παρασύρεται σε ένα σφραγισμένο φέρετρο 252 00:19:38,760 --> 00:19:41,480 είναι η τελευταία τακτική κατασκοπείας. 253 00:19:42,820 --> 00:19:44,140 Στην πραγματικότητα... 254 00:19:44,140 --> 00:19:46,180 t-αυτό έγινε. 255 00:19:46,180 --> 00:19:48,100 Σκάσε! 256 00:19:48,640 --> 00:19:52,260 Μπορείτε να με αμφισβητήσετε, αλλά θέλω να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 257 00:19:52,260 --> 00:19:55,120 Πού είναι η μητέρα σου; Είναι αυτή... 258 00:19:55,580 --> 00:19:58,300 Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τη μητέρα μου! 259 00:20:04,140 --> 00:20:06,520 Πόσο μακριά είναι; 260 00:20:06,520 --> 00:20:09,400 Ίσως δέκα χιλιόμετρα (T/N: ~6,7 μίλια). 261 00:20:10,560 --> 00:20:13,240 Πώς είναι η μητέρα σου; 262 00:20:17,980 --> 00:20:20,060 Όλοι όσοι μπήκαν στη Χρυσή Πόλη είναι νεκροί! 263 00:20:20,060 --> 00:20:21,560 Είπες ότι πήγες στη Χρυσή Πόλη! 264 00:20:21,560 --> 00:20:24,300 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 265 00:20:24,300 --> 00:20:28,080 Γιατί επιτρέπονται οι μόνοι νεκροί στη Χρυσή Πόλη; 266 00:20:50,540 --> 00:20:52,220 Το ξεπεράσαμε! 267 00:20:52,220 --> 00:20:54,240 Νησί Μετενσάρκωσης, ερχόμαστε! 268 00:20:54,240 --> 00:20:56,130 - Τα καταφέραμε! - Επιζήσαμε! 269 00:20:56,130 --> 00:20:57,980 Εδώ ερχόμαστε! 270 00:21:13,580 --> 00:21:16,720 Προσοχή! Καλά; 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,880 Σίμα Κονγκ! 272 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Βοήθεια! 273 00:21:44,560 --> 00:21:47,140 Γρήγορα! Βοηθήστε με! 274 00:21:51,020 --> 00:21:54,640 Περιμένετε! Φοβάμαι τα ύψη! Πού είναι αυτή; 275 00:21:59,000 --> 00:22:00,620 Τι; 276 00:22:10,960 --> 00:22:12,680 Γιε μου, είσαι καλά; 277 00:22:12,680 --> 00:22:14,640 Βιδώστε σας! 278 00:22:14,640 --> 00:22:17,140 - Εγώ... δεν το εννοούσα! - Το έκανες επίτηδες; 279 00:22:17,140 --> 00:22:20,060 Σας είπα, δεν ήταν σκόπιμα! 280 00:22:21,280 --> 00:22:23,840 Ε-Γιατί είναι... άλλα τρία άτομα; 281 00:22:23,840 --> 00:22:26,200 Είναι μόνο τρεις άγριοι. 282 00:22:32,280 --> 00:22:33,860 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την πολεμική δεξιότητα, "Grasp the Bird's Tail". 283 00:22:33,860 --> 00:22:35,760 Χτυπήστε τον Μεσημβρινό του Κυβερνήτη της Πύλης του Ζωής. Αυτό θα τον βγάλει αμέσως. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,380 Πού στο καλό είναι το Life Gate Governor Meridian; 285 00:22:37,380 --> 00:22:39,900 Σπούδασα μόνο θεωρίες του Τάι Τσι για μερικά χρόνια. Δεν έχω ασκήσει ποτέ τίποτα από αυτά. 286 00:22:39,900 --> 00:22:44,220 Είναι περίπου τρία δάχτυλα κάτω από τον μεσημβρινό της Πύλης Ζωής της ουράς. Μιάμιση ίντσα πάνω από τη μέση. 287 00:22:44,220 --> 00:22:46,160 Σκάσε! 288 00:23:02,020 --> 00:23:04,240 Αυτό πονάει. 289 00:23:06,860 --> 00:23:08,780 Πρέπει να είναι λιποτάκτες του στρατού 290 00:23:08,780 --> 00:23:11,720 που κατέφυγαν σε αυτό το νησί κατά τη διάρκεια του πολέμου και εγκλωβίστηκαν εδώ. 291 00:23:11,720 --> 00:23:16,460 Αμφίβολα. Νομίζω ότι είναι μέλη της φυλής του Λουλάν ή οπαδοί του θεού του κάτω κόσμου. 292 00:23:16,460 --> 00:23:18,900 Μάλλον αναζητούν την αιώνια ζωή. 293 00:23:30,760 --> 00:23:33,120 Θα μας φάνε; 294 00:23:44,400 --> 00:23:46,240 Αυτό λειτούργησε; 295 00:24:13,040 --> 00:24:14,540 Λίζα! 296 00:24:14,540 --> 00:24:18,100 Πού πήγες; πεθαίνω! μου έλειψες! 297 00:24:18,100 --> 00:24:20,260 Είσαι καλά; 298 00:24:23,400 --> 00:24:26,480 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 299 00:24:29,840 --> 00:24:32,440 Πού πήγες; Πρέπει να σε προστατέψω. 300 00:24:32,440 --> 00:24:36,400 Μωρό μου, το αλεξίπτωτό μου βγήκε εκτός πορείας, οπότε έπρεπε να έρθω να σε βρω. 301 00:24:36,400 --> 00:24:37,600 Καλά. 302 00:24:37,600 --> 00:24:39,820 Πού είμαστε τώρα; 303 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 Άσε με να δω. 304 00:24:46,300 --> 00:24:49,720 - Αυτό... αυτό είναι πραγματικά προχωρημένο. - Είσαι τόσο πίσω. 305 00:24:49,720 --> 00:24:52,620 Δεν ήρθατε εδώ πριν; Πού πρέπει να πάμε; 306 00:24:52,620 --> 00:24:56,060 Αυτό το μέρος φαίνεται διαφορετικό τώρα. Δεν μπορώ να καταλάβω το μονοπάτι τόσο γρήγορα. 307 00:24:56,060 --> 00:24:59,300 Φαντάζομαι ότι θα το έλεγες. Η αλήθεια θα βγει στο φως αργά ή γρήγορα. 308 00:24:59,300 --> 00:25:01,780 Θα περιμένω να καταρρεύσει η φάρσα σου. 309 00:25:02,860 --> 00:25:04,780 Υπάρχει ένα μαγνητικό πεδίο κοντά. 310 00:25:04,780 --> 00:25:07,180 Ας κατευθυνθούμε νοτιοανατολικά. 311 00:25:07,180 --> 00:25:08,900 Ερχομαι. 312 00:25:14,640 --> 00:25:17,320 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Γιατί σκέφτεσαι να τον φέρεις μαζί; 313 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 Τον έχεις ερωτευτεί; 314 00:25:18,800 --> 00:25:22,840 Μωρό μου, μοιάζετε οι δυο σας. Ίσως είναι ο πατέρας σου. 315 00:25:22,840 --> 00:25:24,460 Περιμένετε! 316 00:25:24,460 --> 00:25:26,500 Πού είναι τώρα η μητέρα σου; 317 00:25:40,600 --> 00:25:42,040 Τι συμβαίνει; 318 00:25:42,040 --> 00:25:43,920 Αυτό είναι το θρυλικό Enigma Fog. 319 00:25:43,920 --> 00:25:46,380 Λέγεται ότι ο βασιλιάς της Champa φωτίστηκε από τον θεό του κάτω κόσμου. 320 00:25:46,380 --> 00:25:50,060 Έσπειρε πολλά δέντρα udumbara υπόγεια. 321 00:25:50,060 --> 00:25:53,460 Τέτοια δέντρα μπορούν να απελευθερώσουν μια δηλητηριώδη ομίχλη για να κρύψουν τα μυστικά του υπόγειου κόσμου. 322 00:25:53,460 --> 00:25:57,100 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ακολουθήσουμε τις ρίζες του δέντρου μέχρι την προέλευσή τους. 323 00:25:57,100 --> 00:25:59,200 Θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε την είσοδο της Χρυσής Πόλης εκεί. 324 00:25:59,200 --> 00:26:01,380 Οι άνεμοι είναι δυνατοί τώρα. Η δηλητηριώδης ομίχλη έχει διαποτίσει ολόκληρο το νησί. 325 00:26:01,380 --> 00:26:02,600 Αεροπλάνα και πλοία 326 00:26:02,600 --> 00:26:05,000 - είναι βέβαιο ότι θα συντριβούν μόλις φτάσουν στο νησί της Μετενσάρκωσης. - Πρέπει να πάρουμε όλα όσα λέει με μια μεγάλη πρέζα αλάτι. 327 00:26:05,000 --> 00:26:07,140 - Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αναζητήσουμε κάτι με αντικρουόμενα χαρακτηριστικά... - Αυτό γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι ψεύτης. 328 00:26:07,140 --> 00:26:08,560 - να καλύψουμε τα πρόσωπά μας. - Αποτελεί μεγάλη απειλή. 329 00:26:08,560 --> 00:26:09,780 - Πρέπει να μείνουμε κοντά στο έδαφος και να κινηθούμε προς τα πίσω. - Ακολούθησέ με και θα είσαι ασφαλής. 330 00:26:09,780 --> 00:26:11,240 Η απώλεια κάθε φόβου του θανάτου θα εξασφαλίσει την επιβίωση. 331 00:26:11,240 --> 00:26:12,360 Τι κάνεις;! 332 00:26:12,360 --> 00:26:16,140 Αυτό σημαίνει απλώς ότι είναι αλήθεια ότι μόνο οι νεκροί μπορούν να φύγουν από τη Χρυσή Πόλη. 333 00:26:20,040 --> 00:26:22,100 Σύντροφοι. 334 00:26:22,100 --> 00:26:23,800 Πάμε! 335 00:26:24,540 --> 00:26:28,200 Νόμιζα ότι είσαι τρελός, αλλά αυτός είναι πιο τρελός. 336 00:26:37,820 --> 00:26:40,680 Η υπόγεια πόλη χωρίζεται σε δύο βασίλεια του ανθρώπου και του θεού. 337 00:26:40,680 --> 00:26:45,700 Η κίνηση του φλοιού της Γης άλλαξε την είσοδο. 338 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Όμως, θα το βρω 339 00:26:48,480 --> 00:26:51,120 και να αποκαταστήσει την τιμή της No. 78 Expedition Team. 340 00:26:51,880 --> 00:26:53,960 Η είσοδος είναι εδώ. 341 00:26:58,180 --> 00:27:00,060 Θα σε εμπιστευτώ άλλη μια φορά. 342 00:27:05,880 --> 00:27:07,300 Υιός! Υιός! 343 00:27:07,300 --> 00:27:10,060 - Γιε μου! Υιός! Υιός! - Σίμα Κονγκ! Είσαι καλά; 344 00:27:10,060 --> 00:27:12,580 Είσαι καλά; 345 00:27:12,580 --> 00:27:16,200 Είμαι καλά! Υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ κάτω! 346 00:27:21,840 --> 00:27:24,480 Τι θα έλεγες να πηδήξεις πρώτος; 347 00:27:24,480 --> 00:27:26,740 I-Έπεσα σε μια τρύπα πριν. 348 00:27:26,740 --> 00:27:29,820 Πραγματικά το έκανα. Υποφέρω από ακροφοβία εξαιτίας αυτού. 349 00:27:29,820 --> 00:27:32,360 Χρειάζομαι χρόνο για να ενισχύσω τον εαυτό μου. 350 00:27:32,360 --> 00:27:35,580 Είναι εντάξει. Σπούδασα για μερικά χρόνια θεωρίες του Τάι Τσι. 351 00:27:35,580 --> 00:27:40,900 Δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει να ρυθμίσω την αναπνοή μου και να ηρεμήσω τον εαυτό μου. 352 00:28:07,660 --> 00:28:08,900 Είσαι καλά; 353 00:28:08,900 --> 00:28:11,040 - Εντάξει; - Είμαι καλά. 354 00:28:11,040 --> 00:28:12,880 είσαι καλά; 355 00:28:17,040 --> 00:28:19,440 Τι γράφεται σε αυτό; 356 00:28:22,180 --> 00:28:23,840 Η θάλασσα της απληστίας δεν μπορεί ποτέ να γεμίσει. 357 00:28:23,840 --> 00:28:25,830 Όσοι παραβιάζουν θα πεθάνουν. 358 00:28:27,740 --> 00:28:30,780 Αυτή η κοπέλα ξέρει τη βαθιά γλώσσα Champa; 359 00:28:30,780 --> 00:28:32,720 Δεν είναι μόνο αυτό που ξέρει. 360 00:28:32,720 --> 00:28:35,860 Γνωρίζει διάφορες αρχαίες χαμένες γλώσσες. 361 00:28:35,860 --> 00:28:39,420 Πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε ιστορικά ερείπια. 362 00:28:59,760 --> 00:29:02,200 Εντάξει, πάμε. 363 00:29:06,260 --> 00:29:08,400 Είναι σίγουρα ο γιος μου. 364 00:29:09,460 --> 00:29:13,040 [536 μέτρα υπόγεια] (T/N: 0,33 μίλια) 365 00:29:15,080 --> 00:29:18,540 Περίμενε! Υπομονή! 366 00:29:18,540 --> 00:29:22,080 Άκουσέ με. Αυτό το μέρος μυρίζει αρνητική ενέργεια. 367 00:29:22,080 --> 00:29:23,840 Ακολουθήστε με. 368 00:29:23,840 --> 00:29:27,520 Κανονίστε την αναπνοή σας και καθαρίστε τους μεσημβρινούς σας και ρυθμίστε το πραγματικό Qi σας. 369 00:29:27,520 --> 00:29:31,420 Αυτό θα βοηθήσει στην ανακούφιση της υπόγειας πίεσης 370 00:29:31,420 --> 00:29:33,900 και βελτιώστε την όρασή σας. 371 00:29:47,200 --> 00:29:48,580 Τι με ταΐσατε; 372 00:29:48,580 --> 00:29:50,040 Ένα δηλητηριώδες έντομο. 373 00:29:50,040 --> 00:29:51,840 Οι άνθρωποι που δηλητηριάζονται από αυτό δεν πρέπει να μιλάνε. 374 00:29:51,840 --> 00:29:54,940 Αν το κάνουν, θα αιμορραγήσουν και από τα επτά στόμια και θα τους κόψουν οι μεσημβρινοί. Θα εκραγούν αμέσως. 375 00:29:54,940 --> 00:29:57,700 Είναι η τέλεια μέθοδος για να σκοτώσεις ανθρώπους και να σβήσεις όλα τα ίχνη. 376 00:30:05,640 --> 00:30:08,200 Γιατί του φέρεσαι έτσι; 377 00:30:08,200 --> 00:30:12,660 Η κάψουλα ανακουφίζει από τις επιπτώσεις της υπόγειας πίεσης. Μην ανησυχείς. 378 00:30:22,360 --> 00:30:24,120 Πάμε. 379 00:31:12,140 --> 00:31:15,040 Πρέπει να υπάρχουν πολλοί θησαυροί εδώ. 380 00:31:15,660 --> 00:31:17,920 Είσαι εδώ για να με σώσεις ή για να μαζέψεις θησαυρούς; 381 00:31:17,920 --> 00:31:19,660 Είσαι ο θησαυρός μου. 382 00:31:19,660 --> 00:31:21,820 Όμως, πρέπει να χτίσω την καριέρα μου 383 00:31:21,820 --> 00:31:23,960 πριν προλάβω να παντρευτώ έναν πολύτιμο σαν εσένα. 384 00:31:24,800 --> 00:31:26,380 Δεν χρειάζεσαι χρήματα για να παντρευτείς. 385 00:31:26,380 --> 00:31:30,240 Θα σου δώσω κάθε πολύτιμο αντικείμενο που είχα όταν παντρεύτηκα. 386 00:31:30,240 --> 00:31:32,820 Τι έχεις ακόμα; Υπάρχει κάτι που θα έχει καλή τιμή; 387 00:31:32,820 --> 00:31:35,120 Ένα σετ τριών τεμαχίων με ποδήλατο, τηλεόραση και ψυγείο! 388 00:31:35,120 --> 00:31:36,820 Μπορείτε να έχετε τα πάντα. 389 00:31:37,300 --> 00:31:40,820 Αυτά είναι πολύ πολύτιμα. Τι άλλο έχεις; 390 00:31:40,820 --> 00:31:42,520 Ματιά! 391 00:31:49,760 --> 00:31:52,800 Αυτό είναι ένα άγαλμα της θεάς Champa. 392 00:31:52,800 --> 00:31:58,020 Ο θρύλος λέει ότι ο δρόμος προς την επιτυχία βρίσκεται μπροστά στο στήθος της. 393 00:33:06,960 --> 00:33:11,020 Το Revelation Pearl είναι πραγματικά το κλειδί για τον υπόγειο κόσμο. 394 00:33:20,460 --> 00:33:22,500 Να είστε προσεκτικοί. 395 00:33:30,440 --> 00:33:33,140 Αυτό το μέρος μοιάζει με τον τάφο του βασιλιά του Λουλάν. 396 00:33:33,140 --> 00:33:36,180 Η φυλή Loulan επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τον πολιτισμό Champa. 397 00:33:36,180 --> 00:33:39,460 Αυτός θα πρέπει να είναι ο δέκατος βασιλιάς του Βασιλείου Champa. 398 00:33:39,460 --> 00:33:43,220 Όμως, το μέγεθος και η εμφάνισή του είναι ασυνήθιστα. Δεν είναι άνθρωπος; 399 00:33:43,220 --> 00:33:44,920 Όλοι οι βασιλιάδες Champa γεννιούνται με ιδιόμορφη εμφάνιση. 400 00:33:44,920 --> 00:33:48,520 Τα ιστορικά αρχεία αποκαλύπτουν ότι όλοι οι βασιλιάδες τους πέθαναν πριν γίνουν 32 ετών. 401 00:33:48,520 --> 00:33:51,100 Κανένας από αυτούς δεν είχε την ευλογία να είναι σπουδαίος άνθρωπος. 402 00:33:58,360 --> 00:34:01,080 Όλοι αυτοί οι φεουδάρχες βασιλιάδες ήταν τρομοκρατημένοι από τον θάνατο. 403 00:34:01,080 --> 00:34:02,560 Ίσως θα είχαν ζήσει περισσότερο 404 00:34:02,560 --> 00:34:05,540 αν δεν ήταν τόσο στενοχωρημένοι για τον θάνατό τους. 405 00:34:11,220 --> 00:34:12,800 Έλα εδώ! 406 00:34:16,640 --> 00:34:18,000 Τι νόημα έχουν αυτά τα σκαλίσματα; 407 00:34:18,000 --> 00:34:23,000 Ο βασιλιάς Champa ονόματι Anugaye ήταν ορφανό έρημο στην έρημο λόγω πυρετού. 408 00:34:23,000 --> 00:34:25,720 Είδε τον θεό του κάτω κόσμου και πρόσφερε το αίμα του στον θεό. 409 00:34:25,720 --> 00:34:26,980 Έτσι έλαβε το χρησμό. 410 00:34:26,980 --> 00:34:30,879 Ως εκ τούτου, οι κάτοικοι της Champa θεωρούσαν τις θυσίες ανθρώπινου αίματος ως ένδειξη ευλάβειας. 411 00:34:30,879 --> 00:34:34,360 Αυτά είναι απλώς κατασκευές και φήμες. Γιατί τους πιστεύεις; 412 00:34:34,360 --> 00:34:38,060 Μπορεί να μην πιστεύω σε τέτοια πράγματα, αλλά πρέπει να μελετήσουμε τις πεποιθήσεις τους 413 00:34:38,060 --> 00:34:39,760 αν θέλουμε να αποκρυπτογραφήσουμε τους μηχανισμούς τους. 414 00:34:39,760 --> 00:34:40,880 Η πίστη τους είχε τις ρίζες του στον θεό του κάτω κόσμου. 415 00:34:40,880 --> 00:34:44,420 Οι βασιλιάδες εκείνης της εποχής πίστευαν σε μια φημολογούμενη μυστική τεχνική για την αθανασία. 416 00:34:44,420 --> 00:34:46,240 Έθαβαν ανθρώπους υπόγεια ως θυσίες. 417 00:34:46,240 --> 00:34:48,979 Αυτό λέγεται ενταφιασμός. 418 00:34:48,979 --> 00:34:50,779 Πάμε. 419 00:34:53,280 --> 00:34:55,540 Σε ηλικία 30 ετών, ο βασιλιάς της Champa 420 00:34:55,540 --> 00:34:58,900 πάγωσε τον εαυτό του για να περιμένει την αιώνια ζωή που του χάρισε ο θεός του κάτω κόσμου. 421 00:34:58,900 --> 00:35:01,100 Ήταν δεισιδαίμονες για τον αριθμό τέσσερα. 422 00:35:01,100 --> 00:35:04,020 Ήθελαν να μείνουν για πάντα σε εκείνη τη στιγμή. 423 00:35:05,200 --> 00:35:08,480 Υπάρχει μια πέτρινη κολόνα κάτω από κάθε άγαλμα εδώ. 424 00:35:08,480 --> 00:35:11,380 Αυτοί οι πυλώνες μπορεί να είχαν χρησιμοποιηθεί για θυσίες. 425 00:35:12,080 --> 00:35:16,640 Δηλαδή, αν ρίξουμε αίμα εκεί, θα ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός; Δικαίωμα; 426 00:35:44,480 --> 00:35:46,700 Θα είναι πολύ αίμα. 427 00:35:54,480 --> 00:35:56,380 Αυτοί οι μηχανισμοί λειτουργούν με βάση επιστημονικές αρχές. 428 00:35:56,380 --> 00:36:00,660 Πώς μπορεί να εντοπίσει αν πραγματικά χύνετε αίμα; Είσαι ανόητος; 429 00:36:07,080 --> 00:36:08,640 Τι είναι αυτό; 430 00:36:08,640 --> 00:36:11,080 Διαλυτή κόλλα. 431 00:36:18,960 --> 00:36:23,740 Θα πρέπει να υπάρχουν μεγάλες ποσότητες αλατιού σε αυτές τις ρωγμές. Το αίμα πήζει όταν έρχεται σε επαφή με αλάτι. 432 00:36:23,740 --> 00:36:28,780 Εάν προσθέσουμε αυτή την κόλλα σε κάθε κολόνα, ο μηχανισμός θα πρέπει να ενεργοποιηθεί. 433 00:36:34,340 --> 00:36:36,700 Γιατί δεν γίνεται τίποτα; 434 00:36:37,880 --> 00:36:41,080 Δέκα βασιλιάδες βασίλευσαν στο βασίλειο Champa, 435 00:36:41,080 --> 00:36:44,400 αλλά υπάρχουν μόνο εννέα αγάλματα εδώ. 436 00:36:47,440 --> 00:36:49,540 Τι είναι αυτό; 437 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 Ένα νέο gadget; 438 00:36:54,920 --> 00:36:57,000 Σε τι χρησιμεύει; 439 00:37:15,680 --> 00:37:17,280 Στάση. 440 00:37:22,860 --> 00:37:25,420 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 441 00:37:26,340 --> 00:37:28,160 Το βρήκε. 442 00:37:28,740 --> 00:37:32,580 Αυτό είναι το θρυλικό κόλπο για την απόκρυψη φέρετρων. 443 00:37:35,660 --> 00:37:37,680 Δεν είναι κόλπο. 444 00:37:37,680 --> 00:37:43,560 Οι βασιλιάδες της Champa δημιούργησαν αυτή την κρυφή περιοχή. Είναι αόρατο με γυμνό μάτι. 445 00:38:18,760 --> 00:38:20,780 Να είστε προσεκτικοί. 446 00:38:24,740 --> 00:38:28,220 Αυτό πρέπει να είναι το φέρετρο του βασιλιά Anugaye. 447 00:38:28,220 --> 00:38:31,540 Λίζα, τι γράφει από πάνω; 448 00:38:33,220 --> 00:38:38,000 Ευλογήστε έναν με τους ανέμους της καλοσύνης και καθαρίστε κάθε κακό. 449 00:38:46,760 --> 00:38:49,840 Αυτό είναι το πέρασμα στον υπόγειο κόσμο! 450 00:38:51,050 --> 00:38:55,960 Βιασύνη! Δεν είπατε ότι είχατε επισκεφτεί τον υπόγειο κόσμο πριν; 451 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Πώς πρέπει να προχωρήσουμε; 452 00:38:57,960 --> 00:39:01,440 Ο κόσμος κάτω από το έδαφος είναι σαν τον κόσμο μας πάνω από το έδαφος. Είναι απεριόριστο. 453 00:39:01,440 --> 00:39:02,820 Υπάρχουν πολλά περάσματα. 454 00:39:02,820 --> 00:39:04,900 Άλλωστε αυτό το πέρασμα υπήρχε από παλιά. 455 00:39:04,900 --> 00:39:07,960 Τότε ανασκάψαμε ένα μονοπάτι. 456 00:39:07,960 --> 00:39:11,060 Όταν ο φλοιός της γης μετατοπίστηκε, αυτό το πέρασμα άλλαξε. 457 00:39:11,060 --> 00:39:12,860 δεν λέω ψέματα. 458 00:39:15,660 --> 00:39:18,980 σου είπα! Είναι ψεύτης! 459 00:39:21,680 --> 00:39:24,260 Θα σου σκίσω τη μάσκα κάποια μέρα. 460 00:39:26,120 --> 00:39:28,000 Προσοχή! 461 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Δώσε μου ένα χέρι! 462 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Αλμα! 463 00:40:40,260 --> 00:40:42,320 Είσαι καλά; 464 00:40:45,320 --> 00:40:49,260 Η ομαδική σας δουλειά ήταν τέλεια μόλις τώρα. 465 00:40:56,120 --> 00:40:59,020 Αυτές οι καταραμένες αράχνες είναι παρόμοιες με αυτές στον τάφο του βασιλιά του Λουλάν. 466 00:40:59,020 --> 00:41:02,480 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα διαφορετικό σε αυτούς. Ζούσαν σε σκοτεινές και υγρές σπηλιές. 467 00:41:02,480 --> 00:41:04,580 Τα μάτια τους προεξέχουν και οι κόρες τους είναι ασυνήθιστες. 468 00:41:04,580 --> 00:41:08,760 Τα μάτια τους δεν κρύβονται κάτω από λέπια και έχουν εξαιρετική όραση. 469 00:41:08,760 --> 00:41:13,040 Το περιβάλλον τους προκάλεσε τέτοιες μεταλλάξεις. 470 00:41:13,040 --> 00:41:14,720 Ναι. 471 00:41:21,140 --> 00:41:23,180 Τρέξιμο! 472 00:41:26,540 --> 00:41:28,190 Ερχομαι! 473 00:41:31,340 --> 00:41:32,920 Γεια σου! 474 00:42:10,100 --> 00:42:20,020 Χρόνος και υπότιτλοι από το Παρακαλώ, όχι αράχνες! Ομάδα @viki.com 475 00:42:47,460 --> 00:42:52,420 Το αίμα των εξερευνητών κυλάει πραγματικά στην οικογένεια Σίμα. 476 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Σίμα Χούι; 477 00:43:09,720 --> 00:43:11,640 Σίμα Χούι! 478 00:43:11,640 --> 00:43:13,820 Είσαι ακόμα ζωντανός! 479 00:43:14,440 --> 00:43:18,020 Είσαι ζωντανός. Είσαι ακόμα ζωντανός. 480 00:43:18,020 --> 00:43:20,320 Έχουν περάσει είκοσι χρόνια. 481 00:43:20,900 --> 00:43:23,160 Δεν γέρασες. 482 00:43:23,160 --> 00:43:27,680 Φαίνεσαι αρκετά μεγάλος. Είσαι ακόμα και φαλακρός. 483 00:43:27,680 --> 00:43:29,720 Σε ευχαριστώ, θεέ του κάτω κόσμου. 484 00:43:29,720 --> 00:43:33,980 Ο θρύλος της αιώνιας ζωής είναι αληθινός! 485 00:43:33,980 --> 00:43:35,780 Τομή! 486 00:43:35,780 --> 00:43:38,940 Τι συνέβη; Πότε θα σταματήσετε εσείς οι δύο αυτή την απατηλή προσποίηση; 487 00:43:38,940 --> 00:43:41,280 Κάνεις ταινία; 488 00:43:42,840 --> 00:43:46,340 Χρηματοδότησε το No. 78 Expedition Team για ιδιοτελείς λόγους. 489 00:43:46,340 --> 00:43:49,360 Ακούστε. Ακόμα κι αν πεθάνω, 490 00:43:49,360 --> 00:43:54,240 Δεν θα οδηγήσω ποτέ τα σκουπίδια όπως εσύ να μολύνουν την ιερή Χρυσή Πόλη. 491 00:44:07,040 --> 00:44:08,800 Λοιπόν... 492 00:44:08,800 --> 00:44:11,280 Πώς θα φτάσουμε στη Χρυσή Πόλη; 493 00:44:15,360 --> 00:44:17,660 Πού είναι το αντίδοτο της Λίζας; 494 00:44:18,760 --> 00:44:21,980 Πού είναι η Χρυσή Πόλη; 495 00:44:23,460 --> 00:44:25,360 Γαμώ. 496 00:44:33,320 --> 00:44:37,180 Βρείτε μου τη Χρυσή Πόλη 497 00:44:39,080 --> 00:44:43,380 και το αντίδοτο της Λίζας θα είναι δικό σου. 498 00:44:48,040 --> 00:44:49,900 Μην το αγγίζετε! 499 00:44:55,160 --> 00:44:57,660 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο παγίδες. 500 00:44:57,660 --> 00:45:01,880 Αν αγγίξεις ένα μόνο, θα είμαστε όλοι νεκρό κρέας. 501 00:45:02,760 --> 00:45:05,140 Λοιπόν, θα μου πεις. 502 00:45:06,920 --> 00:45:09,180 Πού πρέπει να πάμε; 503 00:45:09,180 --> 00:45:11,260 Δώσε μου τρία τσιγάρα. 504 00:45:16,480 --> 00:45:18,760 Χρειάζεται κανείς να είναι ήρεμος σε περιόδους μεγάλου πανικού. 505 00:45:18,760 --> 00:45:23,080 Μην επηρεάζεστε από τους άλλους. Πρέπει να μάθει κανείς να ενεργεί διαφορετικά. 506 00:45:30,940 --> 00:45:35,220 Οι μηχανισμοί εδώ είναι εξαιρετικά δύσκολοι. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό μέρος. 507 00:45:35,220 --> 00:45:37,320 Τεχνική ώθησης πόρτας. 508 00:45:38,360 --> 00:45:41,620 Σε τέτοιες απελπισμένες στιγμές, δεν μπορώ παρά να προσπαθήσω για το καλύτερο. 509 00:45:41,620 --> 00:45:44,780 Το Champa αποτελείται κυρίως από Chams. Έχουν στενούς δεσμούς με τη Δυναστεία των Σονγκ. 510 00:45:44,780 --> 00:45:47,380 Μπορεί να υπάρχουν κοινά σημεία στη χειροτεχνία και την αρχιτεκτονική. 511 00:45:47,380 --> 00:45:50,640 Αυτό είναι ένα από τα αρχέγονα οκτώ τρίγραμμα. 512 00:45:50,640 --> 00:45:52,960 Είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται συνήθως από ατημέλητους στρατιωτικούς συμβούλους. 513 00:45:52,960 --> 00:45:58,140 Δεν έχω ιδέα αν αυτό θα λειτουργήσει. Ούτε εγώ το έχω ξαναδοκιμάσει. 514 00:46:03,460 --> 00:46:07,640 Και η ομάδα σας χρησιμοποίησε τέτοιες απαρχαιωμένες μεθόδους; 515 00:46:15,320 --> 00:46:16,860 Μια πόρτα στα δεξιά, μεταξύ νότου και νοτιοανατολικού αλλά ποτέ ανατολικά. 516 00:46:16,860 --> 00:46:18,360 Η κερκόπορτα πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα ανατολικά και βορειοανατολικά, με νερό για να υποδέχεται τους αξιωματούχους. 517 00:46:18,360 --> 00:46:20,080 Σε ένα σπίτι που βλέπει νότια, ένα μονοπάτι που εκτείνεται μεταξύ νότου και νοτιοδυτικού θα πρέπει να βρίσκεται στα αριστερά 518 00:46:20,080 --> 00:46:22,160 και ένα μονοπάτι μεταξύ νότου και νοτιοανατολικού στα δεξιά. 519 00:46:22,160 --> 00:46:23,940 Μια κερκόπορτα μεταξύ νότου και νοτιοδυτικού χρειάζεται νερό. 520 00:46:23,940 --> 00:46:26,320 Μείνετε στα ανατολικά για να αποφύγετε την κακοτυχία. 521 00:46:31,660 --> 00:46:37,480 Είναι καλύτερα να φύγετε από τα αριστερά προς τη νοτιοδυτική κατεύθυνση. Η κερκόπορτα στα βορειοδυτικά είναι ευοίωνη! 522 00:46:47,080 --> 00:46:49,960 Εδώ είναι η πύλη της ζωής! 523 00:46:53,800 --> 00:46:55,680 Κινηθείτε. 524 00:47:03,020 --> 00:47:04,940 Δεν είναι κακό. 525 00:47:23,980 --> 00:47:26,440 Δεν υπάρχει πύλη εδώ. 526 00:47:27,160 --> 00:47:30,580 Θα μπορούσε αυτό να είναι ένας κινούμενος μηχανισμός; 527 00:47:31,420 --> 00:47:33,460 Θα το ελέγξω. 528 00:47:48,120 --> 00:47:50,360 Άσε με να δω. 529 00:48:07,960 --> 00:48:10,840 Έκλεψε το αντίδοτο! 530 00:49:09,520 --> 00:49:11,480 Είσαι καλά; 531 00:49:12,680 --> 00:49:15,200 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά! 532 00:49:15,200 --> 00:49:18,720 Ευλογήστε έναν με τους ανέμους της καλοσύνης και καθαρίστε κάθε κακό. Περιγράφει αυτό το μέρος! 533 00:49:18,720 --> 00:49:23,600 Αν συνεχίσουμε να πέφτουμε, μπορούμε να φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 534 00:49:23,600 --> 00:49:26,740 Πόσο βαθιά είναι εκεί κάτω; 535 00:49:28,930 --> 00:49:30,400 [8155 μέτρα υπόγεια] (T/N: ~5 μίλια) 536 00:49:30,400 --> 00:49:32,240 Γιατί σταματήσατε να μετράτε το βάθος; 537 00:49:32,240 --> 00:49:36,500 Πτώση από τα 2.000 μέτρα σημαίνει θάνατο. Η πτώση από τα 10.000 μέτρα σημαίνει και θάνατο. 538 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Θα είσαι αγνώριστος στον πάτο αυτού του λάκκου. 539 00:49:38,500 --> 00:49:41,200 Η διαδικασία δεν έχει σημασία. Θα συναντήσετε το ίδιο τέλος. 540 00:49:41,200 --> 00:49:43,160 Υπάρχει διαφορά. 541 00:49:43,160 --> 00:49:47,280 Αν πέσεις από εκατοντάδες μέτρα ύψος, θα τσιμπήσεις και θα ουρλιάξεις. 542 00:49:47,280 --> 00:49:50,740 Θα πεθάνεις πριν προλάβεις να λυπηθείς. 543 00:49:50,740 --> 00:49:55,480 Εάν πέσετε από τα 10.000 μέτρα (~6 μίλια) ύψος, θα ξεκινήσετε ουρλιάζοντας. 544 00:49:55,480 --> 00:50:00,040 Στη συνέχεια, μπορείτε να ανάψετε ένα τσιγάρο και να γράψετε μια διαθήκη για να κανονίσετε τον θάνατό σας. 545 00:50:00,040 --> 00:50:03,840 Μπορείτε επίσης να θυμηθείτε τις ηρωικές σας αποστολές. 546 00:50:03,840 --> 00:50:06,480 Όταν κατεβάζεις το κεφάλι σου μετά από όλα αυτά, 547 00:50:06,480 --> 00:50:09,480 θα διαπιστώσετε ότι είστε μόνο στα μισά του δρόμου. 548 00:50:10,840 --> 00:50:12,960 Ματιά! Εκεί! 549 00:50:15,400 --> 00:50:18,660 Αυτοί οι τύποι μας στοιχειώνουν σαν φαντάσματα! 550 00:50:19,270 --> 00:50:21,080 Περιμένετε! 551 00:50:21,080 --> 00:50:23,180 Σίμα Κονγκ! 552 00:52:17,040 --> 00:52:18,920 -Είσαι καλά; - Ναι. Εσείς; 553 00:52:19,280 --> 00:52:23,180 Είμαι καλά. Πάμε. 554 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 Σίμα Χούι! 555 00:52:31,320 --> 00:52:33,160 Ξύπνα! 556 00:52:35,620 --> 00:52:37,060 Στάση! 557 00:52:37,060 --> 00:52:39,180 θα το κάνω. 558 00:52:46,080 --> 00:52:49,120 Κάνε γρήγορα! Ή θα το κάνω! 559 00:53:03,720 --> 00:53:07,200 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. 560 00:53:16,300 --> 00:53:18,380 Είμαστε εδώ. 561 00:53:20,280 --> 00:53:22,120 Είμαι εντάξει. είσαι καλά; 562 00:53:22,120 --> 00:53:25,480 Είμαι καλά. Πώς μπορεί ένας εξερευνητής να είναι ανίκανος στο κολύμπι; 563 00:53:25,480 --> 00:53:27,940 Που βρισκόμαστε; 564 00:53:28,700 --> 00:53:31,120 Είμαι ακόμα ζωντανός. 565 00:53:32,080 --> 00:53:34,760 Είμαι ζωντανός. Πόσο τυχερός. 566 00:53:34,760 --> 00:53:38,220 Είμαστε 10.000 μέτρα κάτω από τον τάφο Champa. 567 00:53:38,220 --> 00:53:40,290 Είναι πραγματικό θαύμα που φτάσαμε εδώ ζωντανοί! 568 00:53:40,290 --> 00:53:42,200 Είναι ένα θαύμα. [12.112 μέτρα υπόγεια] (T/N: ~7,5 μίλια) 569 00:53:42,200 --> 00:53:46,280 Εκπλήρωσα τα όνειρα της ομάδας αποστολής μου! 570 00:53:46,280 --> 00:53:49,980 Μπορώ να πεθάνω χωρίς τύψεις. Χωρίς καμία λύπη. 571 00:53:53,920 --> 00:53:56,000 Αν... 572 00:53:56,720 --> 00:53:58,780 είσαι πραγματικά δικός μου... 573 00:53:58,780 --> 00:54:00,440 ξέρεις... 574 00:54:04,640 --> 00:54:08,660 Όταν έφυγες, σκέφτηκες την οικογένειά σου; 575 00:54:11,780 --> 00:54:14,040 Είναι η μητέρα σου... 576 00:54:36,400 --> 00:54:40,080 Ξέχασα να σε ρωτήσω. Πόσο χρονών είσαι φέτος; 577 00:54:41,080 --> 00:54:42,440 Είμαι σχεδόν... 578 00:54:42,440 --> 00:54:44,420 32. 579 00:54:46,600 --> 00:54:50,000 Έχω αποκοπεί από όλες τις φωτογραφίες στο σπίτι σου. Μάλλον δεν ξέρεις πώς μοιάζω. 580 00:54:50,000 --> 00:54:52,500 Α, δεν είναι αυτό. Πώς μοιάζει ο πατέρας σου. 581 00:54:52,500 --> 00:54:56,920 Όταν ένας άντρας χάνει τη γυναίκα του και φεύγει για πολλά χρόνια, χάνει κάθε δικαίωμα να γίνει πατέρας. 582 00:54:56,920 --> 00:54:58,200 Ο πατέρας μου δεν αποτελεί εξαίρεση. 583 00:54:58,200 --> 00:55:00,780 Έτσι, η μητέρα μου έριξε όλες τις φωτογραφίες του. 584 00:55:00,780 --> 00:55:03,580 Δεν θέλω να μάθω την ταυτότητα του πατέρα μου ούτε την εμφάνισή του. 585 00:55:03,580 --> 00:55:08,000 Αν εμφανιστεί μπροστά μου τώρα, θα τον σκοτώσω. 586 00:55:11,340 --> 00:55:12,920 Αυτό είναι παρεξήγηση! 587 00:55:12,920 --> 00:55:16,480 Νο. 78 Expedition Team αφιέρωσε τη ζωή μας στο εγχείρημά μας. 588 00:55:16,480 --> 00:55:18,460 Γιατί να θέλουμε να μείνουμε μακριά από τα σπίτια μας; 589 00:55:18,460 --> 00:55:22,160 Νόμιζε και η μητέρα σου ότι έφυγα οριστικά; 590 00:55:24,200 --> 00:55:27,700 Η μητέρα σου ξαναπαντρεύτηκε; 591 00:55:34,360 --> 00:55:36,560 Πού είναι αυτό; 592 00:55:37,080 --> 00:55:39,880 Έχουμε φτάσει σε πρωτοφανή βάθη της γης. 593 00:55:39,880 --> 00:55:44,760 Ο υπόγειος κόσμος. Το βασίλειο της Χρυσής Πόλης. 594 00:57:22,560 --> 00:57:24,800 Τι είναι αυτό; 595 00:57:40,200 --> 00:57:42,760 Αυτό είναι το ρολόι του καθηγητή. 596 00:57:47,100 --> 00:57:50,040 Χ-Είναι... 597 00:57:50,540 --> 00:57:53,340 Είναι ο καθηγητής Chen Wei. 598 00:58:05,040 --> 00:58:07,220 Όλα αυτά είναι 599 00:58:09,440 --> 00:58:12,240 μέλη της No 78 Expedition Team. 600 00:58:20,420 --> 00:58:22,860 Είναι με τα ίδια ρούχα. 601 00:58:22,860 --> 00:58:28,540 Είναι πραγματικά... Ίσως είναι πραγματικά ο πατέρας σου. 602 00:58:44,660 --> 00:58:46,240 Σταμάτα να προσποιείσαι! 603 00:58:46,240 --> 00:58:50,260 Αυτές οι μούμιες αποδεικνύουν μόνο ότι τα μέλη της No. 78 Expedition Team ήταν εδώ. 604 00:58:50,260 --> 00:58:55,940 Αυτά τα ρούχα είναι απλώς μεταμφιέσεις. Έχεις κάνει πραγματικά την προσπάθεια. 605 00:58:56,860 --> 00:58:58,640 Κοιτάξτε σας! κλαις! 606 00:58:58,640 --> 00:59:00,440 Ματιά! 607 00:59:10,160 --> 00:59:12,180 Ακολουθήστε με. 608 00:59:34,280 --> 00:59:36,200 Μην το αγγίζετε! 609 00:59:38,540 --> 00:59:42,160 Δεν φοβάσαι καν τον θάνατο. Γιατί κάνεις φασαρία για ένα τσίμπημα; 610 00:59:42,160 --> 00:59:44,200 Οι αισθητηριακοί υποδοχείς του για τον πόνο είναι διαφορετικοί από άλλους. 611 00:59:44,200 --> 00:59:47,280 Ως νεογέννητο μωρό, τα πήγαινε καλά με τις ενέσεις στους γλουτούς και τους ώμους. 612 00:59:47,280 --> 00:59:48,820 Απλώς δεν μπορούσε να αντέξει κανέναν πόνο στα χέρια του. 613 00:59:48,820 --> 00:59:50,560 Έχει ευαίσθητες νευρικές απολήξεις μεσημβρινών περικαρδίου. 614 00:59:50,560 --> 00:59:53,340 - Ποιος μεσημβρινός; - Ευαίσθητες νευρικές απολήξεις μεσημβρινών περικαρδίου. 615 00:59:53,340 --> 00:59:55,600 Μπορεί να σχετίζεται με ένα αίσθημα ανασφάλειας. 616 00:59:56,120 --> 00:59:58,220 Πώς το προσέξατε αυτό; 617 00:59:59,320 --> 01:00:03,420 Είναι πιθανό ότι έχουμε φτάσει στην ασυνέχεια Moho μεταξύ του φλοιού και του μανδύα. 618 01:00:03,420 --> 01:00:07,760 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε δεκάδες χιλιάδες μέτρα βαθύτερα από τις εξερευνήσεις των σπηλαίων της Σοβιετικής Ένωσης. 619 01:00:07,760 --> 01:00:09,280 Αυτό είναι σωστό. 620 01:00:09,920 --> 01:00:12,740 Αυτοί οι κανιβαλιστικοί βράχοι χρονολογούνται από 621 01:00:12,740 --> 01:00:14,940 την Ύστερη Εποχή του Δεβόνιου πριν από 400 εκατομμύρια χρόνια. 622 01:00:14,940 --> 01:00:17,080 Στα βαθιά πηγάδια υπόγεια, που ονομάζονται επίσης τυφλές κοιλάδες, 623 01:00:17,080 --> 01:00:18,980 υπάρχουν μεγάλες ποσότητες ραδιενεργών υλικών. 624 01:00:18,980 --> 01:00:23,020 Ματιά. Τα φυτά εδώ είναι ασυνήθιστα μεγάλα. 625 01:00:23,020 --> 01:00:25,240 Το κερί παραφίνης προέρχεται επίσης από υλικά που σχηματίζουν πέτρες. 626 01:00:25,240 --> 01:00:29,840 Αυτό δεν είναι ούτε αλάτι ούτε άμμος. Μπορεί να υπάρχουν μικροοργανισμοί σε αυτό. 627 01:00:33,740 --> 01:00:34,940 Τι στο καλό;! 628 01:00:34,940 --> 01:00:37,440 Αυτά ήταν τα τσιγάρα μου! Δεν είπα ποτέ ότι μπορείς να τα πάρεις! 629 01:00:37,440 --> 01:00:41,220 Ξέρεις πόσο ακριβά είναι τα τσιγάρα μου; Η ταμπακιέρα μου είναι από καθαρό ασήμι- 630 01:01:01,460 --> 01:01:04,740 Σου έχω την εμπιστοσύνη μου! Με ξεγέλασες! 631 01:01:05,600 --> 01:01:07,440 Δάσκαλος Xiang. Δάσκαλος Xiang. 632 01:01:07,440 --> 01:01:09,160 Κάτσε ήσυχα. A'Xiang, A'Xiang. 633 01:01:09,160 --> 01:01:10,720 - Δάσκαλος Xiang. - Α'Ξιάνγκ. 634 01:01:10,720 --> 01:01:14,940 Είμαστε στον υπόγειο κόσμο. Δικαίωμα; 635 01:01:14,940 --> 01:01:18,140 Αυτό σημαίνει ότι είστε άχρηστοι τώρα. 636 01:01:18,140 --> 01:01:21,140 Α'Ξιάνγκ. Δεν έχουμε φτάσει στη Χρυσή Πόλη. 637 01:01:21,140 --> 01:01:23,300 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 638 01:01:24,140 --> 01:01:26,180 Λοιπόν, θα κρατήσω έναν από εσάς στη ζωή. 639 01:01:26,180 --> 01:01:28,840 - Περίμενε, Δάσκαλε Σιάνγκ. - Σώπα. 640 01:01:31,260 --> 01:01:33,920 Προστατέψτε τον Δάσκαλο Xiang! Προσοχή! 641 01:01:47,340 --> 01:01:49,640 Τι είναι αυτό;! 642 01:03:15,220 --> 01:03:17,320 Φέρτε το! 643 01:03:20,440 --> 01:03:22,060 Ερχομαι. 644 01:03:22,060 --> 01:03:23,960 Προσοχή! 645 01:03:44,940 --> 01:03:46,760 είσαι καλά; 646 01:03:51,260 --> 01:03:54,780 Υιός! θα σε σώσω! 647 01:04:07,000 --> 01:04:08,580 Αμολάω! Πάω! 648 01:04:09,380 --> 01:04:11,260 Υιός! 649 01:04:13,480 --> 01:04:15,340 Ερχομαι! 650 01:04:16,840 --> 01:04:19,540 Είσαι καλά, Λίζα; 651 01:04:19,540 --> 01:04:21,240 Είσαι καλά; 652 01:04:21,240 --> 01:04:23,460 Είμαι καλά. 653 01:04:27,540 --> 01:04:28,840 Τι γίνεται με εσάς; 654 01:04:28,840 --> 01:04:31,640 Ναι, είμαι καλά. 655 01:04:37,240 --> 01:04:39,940 Λίζα που είσαι... 656 01:04:40,320 --> 01:04:42,380 Για να σώσεις τον πατέρα σου. 657 01:04:42,380 --> 01:04:45,180 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. Πάμε. 658 01:04:45,180 --> 01:04:47,720 Αλλά, είναι ο πατέρας σου. 659 01:04:49,760 --> 01:04:54,340 σου είπα. Δεν είναι πατέρας μου! Είναι ψεύτης! 660 01:04:54,340 --> 01:04:58,760 Μας έσωσε τις ζωές. Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. Δεν μπορούμε. 661 01:05:02,660 --> 01:05:06,660 Καλά. Ακόμα κι αν είναι πατέρας μου, μας άφησε όταν ήμουν παιδί. 662 01:05:06,660 --> 01:05:10,140 Δεν πέρασε ούτε μια μέρα μαζί μου! Τον μισώ! 663 01:05:10,140 --> 01:05:11,880 Είναι αφοσιωμένος στην καριέρα του. 664 01:05:11,880 --> 01:05:16,840 Ένα ατύχημα τον εμπόδισε να πάει σπίτι. Αν τον εγκαταλείψεις τώρα, είσαι ο εγωιστής. 665 01:05:16,840 --> 01:05:19,680 Λίζα. Λίζα! 666 01:05:22,540 --> 01:05:25,620 Της έχω πει τόσα ψέματα, αλλά εμπιστευόταν το καθένα. 667 01:05:25,620 --> 01:05:28,940 Όταν λέω ότι δεν είναι ο πατέρας μου, αρνείται να με πιστέψει. 668 01:05:29,540 --> 01:05:31,880 Οτιδήποτε. 669 01:05:49,960 --> 01:05:51,740 Έχουμε μπει στον υπόγειο κόσμο. 670 01:05:51,740 --> 01:05:54,340 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε από εδώ. 671 01:05:54,340 --> 01:05:57,900 Xiaohui, μου λείπεις πραγματικά εσύ και ο γιος μας. 672 01:06:00,620 --> 01:06:03,000 Είναι όντως πατέρας μου; 673 01:06:14,280 --> 01:06:15,500 Η Χρυσή Πόλη. 674 01:06:15,500 --> 01:06:17,100 Φτάσαμε στη Χρυσή Πόλη! 675 01:06:17,100 --> 01:06:18,300 Θα γίνουμε πλούσιοι! 676 01:06:18,300 --> 01:06:21,240 Η Χρυσή Πόλη! 677 01:06:24,030 --> 01:06:27,050 [13.156 μέτρα υπόγεια] (T/N: ~8,17 μίλια) 678 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Είμαστε εδώ. 679 01:06:33,090 --> 01:06:34,540 Τόσος χρυσός! 680 01:06:34,540 --> 01:06:36,520 Θα γίνουμε πλούσιοι! 681 01:06:36,520 --> 01:06:39,620 Ο χρυσός είναι παντού. 682 01:06:39,620 --> 01:06:42,300 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 683 01:06:42,300 --> 01:06:45,060 - Αυτή είναι πραγματικά μια πόλη φτιαγμένη από χρυσό! - Τι είναι αυτό; 684 01:06:45,060 --> 01:06:46,640 Ματιά. 685 01:06:46,640 --> 01:06:48,060 Αυτό είναι... 686 01:06:48,060 --> 01:06:51,660 Το φέρετρο είναι ανοιχτό! Άνοιξα το φέρετρο! 687 01:06:51,660 --> 01:06:53,040 - Κοίτα! - Καθηγητή Τσεν! 688 01:06:53,040 --> 01:06:55,220 - Τι είναι αυτό; - Καθηγητή Τσεν! 689 01:06:55,220 --> 01:06:56,520 Τι είναι αυτό; Είναι ανοιχτό. 690 01:06:56,520 --> 01:07:00,580 Νομίζω ότι αυτή είναι μια σημαντική ανακάλυψη στην αποστολή μας. 691 01:07:00,580 --> 01:07:03,280 - Ναι. - Αυτή είναι πραγματικά μια μεγάλη ανακάλυψη. 692 01:07:03,280 --> 01:07:04,840 Ναί. 693 01:07:04,840 --> 01:07:08,580 Αυτό μπορεί να είναι ένα αρχαίο φέρετρο για έναν βασιλιά. 694 01:07:08,580 --> 01:07:09,680 Το φέρετρο ενός βασιλιά; 695 01:07:09,680 --> 01:07:11,900 Μεγαλοπρεπής. 696 01:07:24,280 --> 01:07:25,640 Ο Simu Hui πιάστηκε στο μετάξι! 697 01:07:25,640 --> 01:07:28,140 Σώστε τον Simu Hui! 698 01:07:29,520 --> 01:07:32,220 Βοήθεια! Βοήθεια! 699 01:08:04,020 --> 01:08:07,180 Η Χρυσή Πόλη είναι αληθινή. 700 01:08:07,760 --> 01:08:12,040 Αυτό σημαίνει ότι η αιώνια ζωή χωρίς ασθένεια ή πόνο πρέπει να είναι πραγματική. 701 01:08:13,160 --> 01:08:14,660 Σίμα Χούι. 702 01:08:14,660 --> 01:08:17,460 Σίμα Χούι! Ξυπνώ! 703 01:08:17,460 --> 01:08:20,640 Πες μου! Πώς απέκτησες την αιώνια νιότη; 704 01:08:20,640 --> 01:08:24,360 Η αρχαιολογική μας αποστολή έχει σκοπό να αποκαλύψει ανθρώπινους πολιτισμούς του παρελθόντος. 705 01:08:24,360 --> 01:08:26,180 Δεν είναι για τα εγωιστικά σας συμφέροντα. 706 01:08:26,180 --> 01:08:27,380 Μαλακίες! 707 01:08:27,380 --> 01:08:31,799 Χωρίς τη χρηματοδότησή μου, δεν θα είχατε φτάσει σε αυτό το μέρος! 708 01:08:31,799 --> 01:08:33,419 Καλό για το τίποτα! 709 01:08:33,419 --> 01:08:39,140 Όλοι σας απλά πατάτε πέτρες στο μονοπάτι μου προς τον θεό του κάτω κόσμου και την αιώνια ζωή! 710 01:09:19,740 --> 01:09:21,080 Μπορείς καν να πολεμήσεις; 711 01:09:21,080 --> 01:09:23,720 πρέπει! 712 01:09:55,320 --> 01:09:57,200 Λίζα! 713 01:10:11,500 --> 01:10:14,460 Κάνε γρήγορα! Χτυπήστε το Life Gate του Κυβερνήτη Μεσημβρινό! 714 01:10:14,460 --> 01:10:17,240 Τρία δάχτυλα κάτω από τον μεσημβρινό της Πύλης Ζωής της ουράς! Μιάμιση ίντσα πάνω από τη μέση, σωστά; 715 01:10:17,240 --> 01:10:19,360 Τι γρήγορος μαθητής! 716 01:10:28,720 --> 01:10:30,880 Ωραία. 717 01:10:31,660 --> 01:10:33,570 Σκληρός τύπος. 718 01:10:52,300 --> 01:10:54,380 Αυτό είναι αρκετό. 719 01:10:58,800 --> 01:11:01,020 Ποτέ δεν ένιωσα ότι ο χρυσός ήταν τόσο συνηθισμένος. 720 01:11:01,020 --> 01:11:02,860 Αυτή είναι πραγματικά η Χρυσή Πόλη. 721 01:11:02,860 --> 01:11:06,660 Τα βράχια εδώ έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε χρυσό. Ο χρυσός είναι σκορπισμένος παντού. 722 01:11:06,660 --> 01:11:08,900 Εκπλήρωσα τα όνειρά μου για την αποστολή. Θα πάω σπίτι μαζί σου. 723 01:11:08,900 --> 01:11:09,920 Γιατί να μην πάτε σε περισσότερες περιπέτειες; 724 01:11:09,920 --> 01:11:13,020 Έχω χάσει πάρα πολλά. Δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία να σε δω να παντρεύεσαι. 725 01:11:30,760 --> 01:11:32,640 Λίζα! 726 01:11:38,600 --> 01:11:40,660 Γιατί σε αγνοεί; 727 01:11:41,560 --> 01:11:43,460 τσακωθήκατε οι δυο σας; 728 01:11:44,680 --> 01:11:47,500 Δεν είσαι καν παντρεμένος. Γιατί τσακώνεστε ήδη οι δυο σας; 729 01:11:47,500 --> 01:11:50,860 Ακούστε. Πρέπει να μάθετε πώς να τα πηγαίνετε καλά με μια γυναίκα. 730 01:11:50,860 --> 01:11:53,060 Η μητέρα σου και εγώ είμαστε ένα καλό παράδειγμα. 731 01:12:05,680 --> 01:12:09,180 W-Τι είναι αυτό; Είναι φάντασμα αυτό; 732 01:12:09,180 --> 01:12:12,180 Είναι μια εικόνα αποτυπωμένη σε σωματίδια ατομικού κύματος. 733 01:12:12,880 --> 01:12:14,420 βλέπω. 734 01:12:14,420 --> 01:12:18,600 Αυτός ο θεός του κάτω κόσμου είναι στην πραγματικότητα ένας εξωγήινος. 735 01:12:18,600 --> 01:12:21,000 Γιατί; Α-Εξωγήινος; 736 01:12:21,000 --> 01:12:24,300 Αυτή η εικόνα καταγράφει την ιστορία αυτού του τόπου. 737 01:12:24,300 --> 01:12:26,640 Η έλευση του θεού του κάτω κόσμου 738 01:12:26,640 --> 01:12:30,020 πιθανότατα αναφέρεται στην προσγείωση ενός εξωγήινου διαστημόπλοιου. 739 01:12:30,020 --> 01:12:33,420 Το διαστημόπλοιο χάλασε και έπεσε στη Χρυσή Πόλη στη γη. 740 01:12:33,420 --> 01:12:38,580 Η τεράστια διακύμανση της ενέργειας προκάλεσε τη βύθιση ολόκληρης της Χρυσής Πόλης στο έδαφος. 741 01:12:38,580 --> 01:12:42,200 Ο πολιτισμός Champa χάθηκε έτσι. 742 01:12:50,960 --> 01:12:53,700 Η εξαφάνιση της Χρυσής Πόλης σχετίζεται με συντριβή διαστημόπλοιου. 743 01:12:53,700 --> 01:12:54,700 Σε αυτή την περίπτωση, αυτά τα χρυσά φέρετρα- 744 01:12:54,700 --> 01:12:56,540 Είναι κρυοκαμπίνες εξωγήινων. 745 01:12:56,540 --> 01:13:01,020 Όταν το διαστημόπλοιο χάλασε, αυτές οι καμπίνες κρυοεκτινάχθηκαν αυτόματα. 746 01:13:01,640 --> 01:13:04,880 Μπήκες κατά λάθος σε μια καμπίνα κρυο και σταμάτησες να γερνάς. 747 01:13:04,880 --> 01:13:08,640 Αυτοί οι εξωγήινοι περίμεναν κάποιον να τους αναζωογονήσει; 748 01:13:08,640 --> 01:13:10,600 Λίζα. 749 01:13:12,360 --> 01:13:14,340 Λίζα! Μην πιστεύετε σε αυτούς τους θρύλους! 750 01:13:14,340 --> 01:13:18,500 Δεν υπάρχει θεός του κάτω κόσμου! Είναι εξωγήινες μορφές ζωής! 751 01:13:27,840 --> 01:13:31,060 Πιστεύετε πραγματικά στην ύπαρξη της Χρυσής Πόλης; 752 01:13:31,060 --> 01:13:35,660 Η Λίζα έχει το ίδιο τατουάζ με τους φυλετικούς της Λουλάν. 753 01:13:36,220 --> 01:13:38,840 Η Λίζα είναι μέλος της φυλής Λουλάν. 754 01:13:38,840 --> 01:13:43,540 Με πλησίασε μόνο για να εντοπίσει τη Χρυσή Πόλη. 755 01:14:01,460 --> 01:14:04,640 Πάντα πίστευε ότι έφτασες στη Χρυσή Πόλη 756 01:14:04,640 --> 01:14:08,100 επειδή είναι μέλος της φυλής Loulan. 757 01:14:08,900 --> 01:14:11,740 Αφέντη μου. Σε παρακαλώ, περπάτησε με μέσα από αυτή τη θλίψη. 758 01:14:11,740 --> 01:14:15,720 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει στο ταξίδι μου στον παράδεισο. 759 01:14:18,740 --> 01:14:19,800 Λίζα! 760 01:14:19,800 --> 01:14:22,020 Άσε με! 761 01:14:46,760 --> 01:14:49,820 Βοήθεια! Σώσε με! 762 01:14:52,680 --> 01:14:54,320 Μην πας! 763 01:14:54,320 --> 01:14:56,100 Η ανεξήγητη εξαφάνιση της αρχαίας πόλης Λουλάν 764 01:14:56,100 --> 01:14:58,920 πιθανότατα σχετίζεται με το πεσμένο διαστημόπλοιο που απογειώνεται. 765 01:14:58,920 --> 01:15:01,460 Αυτό σημαίνει ότι όταν το διαστημόπλοιο ξεκινά ξανά, 766 01:15:01,460 --> 01:15:03,980 θα καταστραφούν όλα σε ακτίνα 500 χιλιομέτρων. 767 01:15:03,980 --> 01:15:05,100 Ναί. Πρέπει να την σταματήσουμε. 768 01:15:05,100 --> 01:15:07,100 Ναί. 769 01:15:07,100 --> 01:15:08,700 Ερχομαι. 770 01:15:44,400 --> 01:15:48,700 Χούι, συγχώρεσέ με που έφυγα χωρίς λέξη. 771 01:15:48,700 --> 01:15:51,320 Η χώρα μας με χρειάζεται. 772 01:15:51,320 --> 01:15:53,200 Υποσχέσου μου αυτό. 773 01:15:53,960 --> 01:15:57,860 Ανεξάρτητα από την ικανότητά μου να επιστρέψω, 774 01:15:58,480 --> 01:16:02,600 παρακαλώ να προσέχετε καλά τον γιο μας. 775 01:17:12,640 --> 01:17:14,640 Τρέξιμο! 776 01:17:55,560 --> 01:17:57,360 Έλα εδώ! 777 01:18:42,420 --> 01:18:44,660 Η ενεργειακή δεξαμενή του διαστημόπλοιου πρόκειται να εκραγεί. 778 01:18:44,660 --> 01:18:47,020 Ολόκληρη η Χρυσή Πόλη θα κατεδαφιστεί. 779 01:18:47,020 --> 01:18:48,380 - Πήγαινε! - Έλα! 780 01:18:48,380 --> 01:18:49,720 Μετακινήστε το! 781 01:18:49,720 --> 01:18:51,360 Ανέβα στην πλάτη μου! 782 01:18:51,360 --> 01:18:53,100 Κάνε γρήγορα! 783 01:18:53,100 --> 01:18:55,680 Άσε με κάτω! Άσε με! 784 01:18:55,680 --> 01:18:59,000 Όταν φύγετε από εδώ, πρέπει να αποκαταστήσετε την τιμή κάθε μέλους της ομάδας αποστολής! 785 01:18:59,000 --> 01:19:01,680 Δεν τσεπώσαμε πολιτιστικά κειμήλια! 786 01:19:02,500 --> 01:19:03,420 Θα φύγουμε μαζί! 787 01:19:03,420 --> 01:19:04,320 Μπείτε μέσα! 788 01:19:04,320 --> 01:19:05,980 - Έλα μαζί μου! -Μπαίνω! 789 01:19:05,980 --> 01:19:08,380 Άκουσέ με! 790 01:19:13,080 --> 01:19:15,580 Πώς είναι η μητέρα σου; 791 01:19:18,900 --> 01:19:23,420 Αφού έφυγες, η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της. 792 01:19:24,140 --> 01:19:26,920 Πέρασαν δέκα χρόνια. 793 01:19:27,680 --> 01:19:30,500 Κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα ετών, δεν τα παράτησε ούτε μια φορά. 794 01:19:30,500 --> 01:19:31,480 Μαμά, είμαι σπίτι! 795 01:19:31,480 --> 01:19:33,940 Αναζήτησε πληροφορίες για σένα παντού. 796 01:19:33,940 --> 01:19:36,780 Κάποιος είπε ότι σε είδαν στη δύση. 797 01:19:36,780 --> 01:19:39,480 Λοιπόν, με πήρε να σε ψάξω. 798 01:19:39,480 --> 01:19:42,080 Ωστόσο, ανακάλυψε ότι είχες πεθάνει. 799 01:19:42,080 --> 01:19:44,400 Οι ελπίδες της χάθηκαν. 800 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 Ακόμα και χωρίς τα λείψανά σου, 801 01:19:46,400 --> 01:19:48,500 έκανε μια κηδεία για εσάς ακολουθώντας τις τοπικές τελετές 802 01:19:48,500 --> 01:19:50,640 και έκρυψε τη λαχτάρα της για σένα. 803 01:19:50,640 --> 01:19:53,180 Ωστόσο, παρέμενε ακόμα καταθλιπτική και μελαγχολική 804 01:19:53,180 --> 01:19:56,240 μέχρι που πέθανε από μια ασθένεια όταν ήμουν 18 ετών. 805 01:19:56,240 --> 01:19:59,280 Από τότε με κυνηγάει η αγωνία. 806 01:21:49,380 --> 01:21:52,120 - Πάσο. - Παίξτε το. 807 01:21:53,940 --> 01:21:55,860 Σειρά σου. 808 01:21:55,860 --> 01:21:57,220 Πάλι έχασες. 809 01:21:57,220 --> 01:21:58,860 - Η τύχη σου είναι χάλια σήμερα. - Ας συνεχίσουμε. 810 01:21:58,860 --> 01:22:01,380 Η τύχη μου δεν είναι καλή. Χάνομαι συνέχεια. 811 01:22:01,380 --> 01:22:03,680 εγκαταλείπω. Δεν μου μένουν λεφτά. 812 01:22:03,680 --> 01:22:05,560 Ας συνεχίσουμε. 813 01:22:05,560 --> 01:22:09,240 Δώστε τις κάρτες. 814 01:22:09,240 --> 01:22:11,040 Πόσα έχασες σήμερα; 815 01:22:11,040 --> 01:22:13,080 Ήταν μια χαμένη προσπάθεια. 816 01:22:13,080 --> 01:22:15,120 Καλύτερα να κερδίσεις τα χρήματά σου πίσω σύντομα 817 01:22:15,120 --> 01:22:19,600 ή μπορείτε να μας δείτε μόνο να τσιμπάμε εκείνα τα μωρά. 818 01:22:27,440 --> 01:22:30,820 Κάτι είναι εκεί! Ελάτε να δείτε! 819 01:22:30,820 --> 01:22:34,160 Έλα εδώ! 820 01:22:34,160 --> 01:22:35,720 Ελάτε να δείτε! 821 01:22:35,720 --> 01:22:37,960 Τι είναι αυτό; 822 01:22:39,940 --> 01:22:41,150 Ευχαριστώ για τον Χρόνο και τους Υπότιτλους που έφερε η Βίκυ. 823 01:22:41,150 --> 01:22:43,670 Τι είναι αυτό; 824 01:22:43,670 --> 01:22:51,960 Χάρη στον Διαχειριστή καναλιού μας: ale_sandra99_933. 825 01:22:51,960 --> 01:22:53,530 Πώς να ανοίξει αυτό; 826 01:22:53,530 --> 01:22:55,720 Ας δούμε τι υπάρχει μέσα. 827 01:22:59,610 --> 01:23:01,860 Είναι ακόμα ζωντανός; 828 01:23:08,530 --> 01:23:10,560 Κινείται. 829 01:23:10,560 --> 01:23:13,690 Είναι ζωντανός. 830 01:23:14,600 --> 01:23:22,600 Χάρη στον αρχισυντάκτη και τον επιμελητή μετάφρασης: trangstar888. 831 01:23:23,620 --> 01:23:27,580 Ποια χρονιά... είναι τώρα; 832 01:23:29,180 --> 01:23:31,540 Τι χρονιά είναι τώρα; 833 01:23:31,540 --> 01:23:34,140 2010. 834 01:23:35,140 --> 01:23:44,100 Ευχαριστούμε τον Chief Segmenter μας: dorameiro774. Χάρη στον τμηματοποιητή μας: umagrojas_133. 835 01:23:46,200 --> 01:23:54,420 Ευχαριστούμε τους συντονιστές μας για άλλες γλώσσες. 836 01:23:54,420 --> 01:23:56,360 Είσαι καλά; 837 01:23:57,330 --> 01:24:07,000 Ευχαριστούμε τους θεατές μας που παρακολούθησαν αυτήν την ταινία. 838 01:24:07,000 --> 01:24:07,660 Σας ευχαριστώ. 839 01:24:07,660 --> 01:24:10,980 Η ζωή συνεχίζεται. Όλα θα πάνε καλά. 840 01:24:11,920 --> 01:24:21,580 Χρόνος και υπότιτλοι από το Παρακαλώ, όχι αράχνες! Ομάδα @viki.com 841 01:24:21,580 --> 01:24:23,640 Η ζωή συνεχίζεται. 842 01:24:23,640 --> 01:24:27,120 Στο πλοίο, ένας γιατρός έλεγξε το σώμα μου. 843 01:24:27,120 --> 01:24:32,180 Βρήκε ένα είδος παραισθησιογόνου νευροτοξίνης. 844 01:24:33,380 --> 01:24:37,920 Στο τέλος, δεν είμαι καν σίγουρος αν οι εμπειρίες μου στη Χρυσή Πόλη 845 01:24:37,920 --> 01:24:43,960 ήταν αλήθεια ή αν κάποια σημεία ήταν απλώς οι παραισθήσεις μου. 846 01:24:45,220 --> 01:24:46,400 Είμαι πολύ τυχερός. 847 01:24:46,400 --> 01:24:49,260 Ταξιδεύω πίσω στη στεριά με αυτό το εμπορικό πλοίο. 848 01:24:49,260 --> 01:24:52,000 Θα το πω στον κόσμο Νο. 78 Expedition Team 849 01:24:52,000 --> 01:24:55,520 ήταν η πρώτη κινεζική ομάδα αποστολής που έφτασε στον πυρήνα της Γης. 850 01:24:55,520 --> 01:24:57,900 Είναι το καμάρι του κόσμου. 851 01:24:57,900 --> 01:25:00,300 Όσο για τον πατέρα μου, δεν υπάρχει αμφιβολία 852 01:25:00,300 --> 01:25:04,120 θα είναι πάντα ο ήρωάς μου. 853 01:25:05,420 --> 01:25:09,320 ♫ Ο πατέρας που μου λείπει μέρα νύχτα ♫ 854 01:25:09,320 --> 01:25:12,960 ♫ Σε αυτό το μακρύ ταξίδι, με καθοδηγείς; ♫ 855 01:25:12,960 --> 01:25:19,370 ♫ Σε αυτό το μακρύ ταξίδι, με καθοδηγείς; ♫ 856 01:25:20,180 --> 01:25:23,860 ♫ Σε όλη την άμμο του χρόνου ♫ 857 01:25:23,860 --> 01:25:27,540 ♫ Μέσα από τα όνειρα εκατομμυρίων ετών ♫ 858 01:25:27,540 --> 01:25:30,820 ♫ Η βαθιά μου αγάπη για σένα θα είναι πάντα στην καρδιά μου ♫ 859 01:25:30,820 --> 01:25:34,780 ♫ Δεν αλλάζει ανεξάρτητα από τον χρόνο και τον χώρο ♫ 860 01:25:34,780 --> 01:25:38,490 ♫ Θα ξεπεράσουμε πολλούς περιορισμούς ♫ 861 01:25:38,490 --> 01:25:42,040 ♫ Μέσα από εκατομμύρια μίλια ονείρων ♫ 862 01:25:42,040 --> 01:25:45,330 ♫ Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μόνοι ♫ 863 01:25:45,330 --> 01:25:49,560 ♫ Εσύ κι εγώ θα είμαστε ιππότες στα άλογά μας ♫ 864 01:25:50,690 --> 01:25:56,040 ♫ Διασχίζοντας τις τέσσερις θάλασσες και σπάστε τον ουρανό ♫